- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -
Anteriormente em Reacher ...
[Neagey] Paul van Hoven.
- Você joga para baixo com esse cara, chefe? - Esperando que eu não precise.
[GRUNHIDOS]
Gângsteres russos.
Quinn lhes deve dinheiro, então Eles o pegaram pelas bolas.
Você receberá seu dinheiro, não se preocupe.
Não sou eu quem precisa se preocupar.
- [Reacher] Eles estão correndo armas. - [Duffy] A pergunta é, para quem?
- O que é tudo isso nele? - Punição de Quinn.
Os compradores estão voando Algum dia hoje do Iêmen.
[Reacher] para uma greve terrorista.
Ataques cronometrados simultaneamente - em áreas lotadas.
- Carnificina total.
Você não tem ideia de como você tem sorte - você tem cabelos ruivos.
- [exala]
É do mesmo tipo que você tinha quando você era criança.
Foi danificado aqui, Mas eu corrigi -o.
[Duffy] Eu tive uma ideia.
Recebi os detalhes de McCabe.
A compra está acontecendo em Pátio de salvamento de bullhead.
Nós pensamos que deveríamos Traga o ATF sobre isso.
Você estará a pelo menos 50 metros de folga ponto, na van de vigilância.
A troca é às 9:00. Eu vou te encontrar lá.
Você ficou em algum lugar mais importante para ser?
[Beck] Sim. Isso é Meu porra de aniversário.
9:00, eu quero que você volte para Seu quarto aqui e trave a porta.
- [Wolcott] Moran, check -in. - [Moran] na sua ligação.
- [Wolcott] Martinez? - [Martinez] de pé.
[Reacher] Quinn vai sair de aquele carro, direto na minha mira.
- Os compradores estão aqui. - Como assim, os compradores estão aqui?
- Ainda estou seguindo eles. - [Reacher] Eles estão indo para a casa de Beck.
É aí que o acordo está ocorrendo.
Quinn não está aqui.
É uma armadilha.
[MÚSICA LENTA E TENSA TOCANDO]
[Neagey] Reacher?
Que tipo de armadilha?
Reacher? Reacher?
Maldito.
Responda-me.
Reacher, que tipo de armadilha?
Tenho que ir, Neagyy.
♪ ♪
[MÚSICA TENSA E DRAMÁTICA TOCANDO]
♪ ♪
É uma emboscada!
[TIROS AUTOMÁTICOS]
Drive, Villy!
[Wolcott] Assista suas costas e se mova!
Vai!
♪ ♪
[GRUNHIDOS]
[Duffy] Entre lá! Pressa!
- [rachaduras de vidro] - [Gunfire continua]
Ah Merda.
Merda! Merda!
[GRUNHIDOS]
Você vai para o leste.
- Apenas esteja seguro, ok? - Como?
Eu não sei, apenas faça isso.
[EXALA]
[GRUNHIDOS]
♪ ♪
[OS TIROS CONTINUAM]
[GRUNHIDOS]
Eu pensei que teriai você. [Gemidos]
♪ ♪
[SUSPIROS]
[OS TIROS CONTINUAM]
Merda.
[OFEGANTE]
[MÚSICA LENTA E TENSA TOCANDO]
Me pergunto o que eu encontraria se eu olhou sob este trailer.
- Um rato porra. - [tiro]
- [Possing] - [Reacher] Vá aqui.
Reacher, você é bom?
Ouça, eu não sabia disso ia acontecer assim.
Quinn me preparou também.
O negócio está indo para a sua festa.
E quanto a Richard?
Eles o usarão como um refém, se necessário.
Se não...
Eles vão matá -lo.
Teresa está na casa?
Eles a trouxeram antes da festa.
Ela era como um zumbi. Eu acho que eles a drogaram.
Onde eles a colocaram?
No andar de cima, em algum lugar, eu não vi.
[BRECHAS TELEFÔNICAS EM DISTÂNCIA]
Excluir.
[DIGITANDO NO TECLADO]
Agora digite isso.
[BANDA TOCANDO "GOSTE IT UP"]
♪ Todo mundo quer você ♪
♪ Todo mundo quer o seu amor ♪
♪ Eu só gostaria de fazer você é meu, todos os meus ♪
♪ Na, Na, Na-Na ... ♪
[A MÚSICA CONTINUA À DISTÂNCIA]
[TELEFONE VIBRANDO]
Sobre o tempo. Onde estamos?
Todo mundo, menos nós três, Beck e
um dos caras de Quinn estão mortos.
- agentes ATF? - Todos.
Quinn Set Beck Up para levar a queda da emboscada,
faça parecer que ele conseguiu morto no fogo cruzado.
Então, ele sabia que Beck estava nos ajudando.
[Duffy] ou talvez isso sempre foi o plano.
Queime -o, desapareça com o seu milhões, ressurgir em outro lugar.
Assume outra operação, Ele está de volta aos negócios.
- Ele já fez isso antes.
- Ele ainda precisa pagar os russos antes de correr.
Neagey, status de você?
Ninguém resta desde que os compradores conseguiram Aqui, então o acordo ainda não foi feito.
Como vamos entrar?
Poderia Snipe Paulie.
Os tiros aumentarão o alarme na casa.
Os homens de Quinn deveriam para trazer os caminhões de volta
para transportar as armas para onde quer que os compradores quisessem.
Eu digo que devolvemos os caminhões.
Policiais locais para backup?
O PD do condado de PD está a 40 minutos. Mal podemos esperar tanto tempo.
Nós fazemos isso nós mesmos.
Esgueirar -se, pegar Richard e Teresa, impedir
que os compradores tenham longe com as armas.
Então eu vou lidar com Quinn.
E o gatekeeper?
Nós vamos derrubá -lo do império Edifício estadual com alguns biplanos?
Porque merda, Reacher.
Deixe -o para mim.
Eu devo a ele.
[TROVÃO ESTRONDO]
[ENGRENAGENS MOAGEM]
Quem está dirigindo o outro caminhão?
Villanueva. Por muito pouco.
Sim, ele está realmente moendo essas engrenagens.
[Reacher] Apenas escolha que eu tive.
Eu matei o outro motorista.
- [engrenagem moagem] - OK.
Eu pensei que você disse que você sabia Como dirigir essa coisa.
Eu disse que meu tio era motorista de
caminhão e eu fui na estrada com ele às vezes.
Merda, ficarei feliz por ser Livre -se de você quando isso acabou.
Você é o problema de Maureen em breve.
Te amo, garoto.
Também te amo, velho.
♪ Eu só gostaria Para fazer você meu ... ♪
Senhores. Que bom que você poderia chegar à festa.
[Nasser] É claro.
Estamos entre alguns dos mais poderosa
região do Atlântico empresários e jogadores.
O champanhe é incomparável e A lagosta, a melhor do mundo.
E enquanto estava no assunto de se entregar a prazeres,
por meio de desculpas por nossos atrasos no envio e como
um sinal de nossa apreciação Para o nosso relacionamento ...
agora e no futuro ...
Eu gostaria de lhe oferecer um presente.
- Para você. - [Nasser] lindo.
Cabelo como fogo.
Ela é toda sua.
Vou ter meus homens carregando Sua carga do celeiro
enquanto você passa algum tempo com essa mulher adorável.
Então, se você quiser sair Para dar uma olhada em sua
mercadoria para garantir que ela atenda à sua aprovação,
podemos concluir nossa transação e passar para outras atividades.
Vocês americanos, sempre
priorizando os negócios.
Os negócios virão.
Primeiro, algumas músicas, algumas bebidas.
Então será hora de prazer.
E então vamos conduzir nossos negócios.
Quando você está pronto.
Ela está no andar de cima. Terceiro Quarto à direita.
[MÚSICA TOCANDO EM SUSPENSE]
Você tanto quanto olhar para Paulie, Será a última coisa que você faz.
Altura de começar.
♪ ♪
Puxe para baixo e tente dirigir Como você sabe o que está fazendo.
♪ ♪
[FREIOS SIBILANDO]
[FREIOS SIBILOS]
- [Terra, vento e fogo: "Let's Groove"] - ♪ Faça você se mover, está tudo bem ... ♪
O que fazemos com ele?
Nós o deixamos para trás, ele Narcs em nós em cinco minutos.
É melhor você esperar que eu possa Encontre um pouco de corda aqui.
♪ Tudo bem, tudo bem ... ♪
Richard está lá dentro lá.
Ei.
Se você está pensando em fazer alguma
coisa, eu o esfaquearei na bunda aqui.
Você quer me testar?
Eu não quero nada acontecendo com
seu filho, mas não às custas do meu C.I.
Então, seguimos a liderança de Reacher e Espero que todos saíssemos daqui.
Ela quer dizer isso. Ela vai esfaquear Você está bem no shitter.
Ei!
- Dificuldade.
- [Paulie] Você deveria estacionar do outro lado da carruagem.
Não podemos atirar nele. Eles vão ouvir por dentro.
[TINGINDO DE LINHA]
[MÚSICA TOCANDO EM SUSPENSE]
- ei.
- [Duffy] diga ao motorista para se desculpar e dizer Vamos mover os caminhões.
Um pouco tarde para isso.
Você está brincando comigo?
Não foi possível encontrar nenhuma corda.
- Ok, o que fazemos agora? - Vou cuidar de Paulie.
O resto de vocês, entre no Casa, encontre Richard e Teresa.
Cópia. Vamos.
[Paulie] O que você é, surdo?
Mova o caminhão.
Vamos.
Para o outro lado.
[Silenciosamente] Nós podemos conseguir no porão.
Me siga.
Idiota, estou falando com você.
Que diabos?
[GRUNHINDO]
♪ ♪
[GRUNHINDO]
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
[GRITOS]
[GRUNHIDOS]
[GRUNHINDO]
[TERRA, VENTO E FOGO: "VAMOS GROOVE"]
Vou encontrar Quinn, fique de olho nele,
para que saibamos quando o negócio cai.
Ele deu um golpe em você. Você não Acha que ele sabe como você é?
Um hit cultivado baseado em pesquisa cultivada?
Ele pode, mas eu duvido.
- E se você está errado? - Sabemos em breve.
O que os fornecedores estão vestindo?
Camisa branca, calça preta, coletes, -
gravata borboleta preta. - camisa como a sua?
- mais como o dele. - Gimme.
Seu colete e gravata. Pressa.
[GRUNHINDO]
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
[GEMENDO]
[GRUNHINDO]
Então, temos 20.000 quadrados Pé de casa lá em cima.
Encontrar Teresa pode levar um minuto.
[Beck] Ela provavelmente está em A ala leste da casa - longe da festa.
- e a porta provavelmente está trancada.
Chutá -lo chamará a atenção.
Não há necessidade de. Aqui.
Chave do esqueleto.
Ele abre cada porta dentro da casa.
Você encontra a garota, eu vou pegar Richard.
[Neagey] negativo. Quinn montou você
para ser morto em um pátio de salvamento.
Ele vê você, acabou, e seu
filho é tão bom quanto morto.
- Eu vou pegá -lo. - Ele é meu filho.
Você quer aumentar as chances que ele vive?
Fique aqui e deixe Esse cara faz seu trabalho.
Eu disse para ele estar no quarto dele agora.
Entendi.
A liderança das escadas do porão até a despensa do mordomo.
Corta o terceiro andar, Desça para o segundo.
- É a primeira porta a que você vem. - Copie isso.
Vamos.
[GRUNHINDO]
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
[GRUNHINDO]
[GEMIDOS]
Sem armas.
[GRUNHIDOS]
Fazemos isso como homens.
Multar.
Como homens.
[GRUNHIDOS]
♪ ♪
[GRUNHIDOS]
[RINDO]
[GRUNHINDO]
[GRUNHIDOS EM VOZ ALTA]
[GRUNHINDO]
Isso vai ser divertido.
♪ Baby, baby ♪
♪ Vamos nos reunir ♪
♪ Querida, querida ♪
♪ Eu e você ♪
♪ Vamos fazer as coisas ♪
♪ Oh, faça as coisas ♪
♪ que gostamos de fazer ♪
♪ Oh ♪
♪ Faça um pouco de dança ♪
♪ Faça um pouco de amor ♪
♪ Desça esta noite, ooh ♪
♪ Desça esta noite ♪
[GRUNHINDO]
Vamos lá, Fatso.
É tudo o que você tem?
[GRUNHINDO]
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
[MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO]
[GRUNHINDO]
[GRUNHIDOS]
♪ ♪
[GRUNHINDO]
[GRUNHIDOS EM VOZ ALTA]
[GRUNHINDO]
[GRITOS]
- [grunhindo] - [sufocando]
[GEMENDO]
[GRITOS]
[GRUNHINDO]
♪ ♪
[FLUSHING DO VASO SANITÁRIO]
Quem é você?
Encanador.
Isso é o banheiro que você ligou?
Sim, eu não achei que você o compraria.
De volta.
Vamos.
Ok, agora tire sua arma.
Apenas dedo e polegar.
Bom e lento.
Agora solte -o no banheiro.
Feche a tampa.
Agora backup.
Solte para trás.
[GRUNHINDO]
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
- [Buzzing] - [grunhindo]
[GEMIDOS]
[GRUNHINDO]
[GRITOS]
[ABAFADO BATENDO, GRUNHINDO]
[TOSSE]
[GRUNHINDO]
[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]
[OFEGANTE]
♪ ♪
[CHAIN JANGLING]
[CALÇA]
Vamos ver como você gosta sendo sufocado, imbecil.
[OFEGANTE]
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
[GRUNHINDO]
[COSTANDO, SUFOCANDO]
- [sufocando] - [grunhindo]
♪ ♪
Foda -se.
[MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO]
- [grunhindo em voz alta] - [zumbido de barbear]
[ABAFADO BATENDO, GEMENDO]
♪ ♪
[GRUNHIDOS EM VOZ ALTA]
[WOOD RAKING]
[MURMURANDO]
[GRUNHIDOS]
[GRUNHIDOS EM VOZ ALTA]
[TRAVANDO]
[SUSPIROS]
[CALÇA]
[OFEGANTE]
[MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO]
Filho da puta.
- [grunhindo] - [zumbido de barbear]
[GEMENDO]
[GRITOS]
[GRUNHINDO]
[GEMIDOS]
[OFEGANTE]
[MÚSICA TOCANDO À DISTÂNCIA]
[SUSPIROS]
O que você está fazendo aqui?
Eu vim para resgatar você.
[GRUNHIDOS]
[GEMIDOS]
[GRITA]
[GRUNHINDO]
[MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO]
[RESPIRAR PESADAMENTE]
[GRUNHINDO]
[GRUNHIDOS]
[GRITOS]
♪ ♪
[GRUNHIDO ABAFADO]
♪ ♪
[RESPIRAR PESADAMENTE]
[MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO]
[GRITOS]
[SUFOCANDO]
[TRITURAÇÃO]
♪ ♪
[OFEGANTE]
♪ dançando à luz da lua ♪
♪ Todo mundo está sentindo quente e brilhante ♪
♪ é uma boa e visão natural ♪
♪ Todo mundo está dançando à luz da lua ♪
- ♪ você não pode dançar e ficar tenso ♪ - [conversa indistinta]
♪ É um sobrenatural Delight ♪
♪ Todo mundo estava dançando à luz da lua ♪
♪ dançando à luz da lua ♪
♪ Todo mundo está sentindo quente e brilhante ♪
♪ é uma boa e visão natural ... ♪
[Garçom] O que você está fazendo? Eu tenho observado você.
Você está vagando sem rumo.
Qual é a sua estação designada?
E quem te disse que você poderia Usar jeans escuros e não calças?
- Foi Murray? - Você pode manter um segredo?
Venha aqui.
Eu sou um investigador particular
contratado para descobrir quem tem sido roubando sua empresa.
A empresa pensa que é Murray.
Aquele idiota.
Eu preciso que você mantenha os olhos abertos e relate
qualquer coisa suspeita diretamente para mim depois da festa.
Acha que você pode fazer isso?
Vou assisti -lo como um falcão.
Eu sabia que poderia contar com você.
♪ ao luar ♪
♪ Todo mundo está se sentindo quente ♪
♪ e brilhante ♪
♪ é uma boa e visão natural ... ♪
Merda.
[OFEGANTE EXAUSTA]
[EXCLAMA]
[RAMILS ​​SNAPS]
[MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO]
Você está brincando comigo.
[ESTREMECEM]
[OFEGANTE]
[Villanueva] você e seu pai sentar
-se bem no Porão até que isso termine.
Espere. Você está ficando conosco?
Não pode. Eu tenho que ajudar Duffy a encontrar Teresa e tire -os daqui.
[Quinn] Alguém fode com você, me ligue.
Espere aqui por enferrujar.
Eu quero você pronto para escoltá -lo para o celeiro com os compradores.
Vou fazer esse negócio.
[Sussurros] Você conhece outra saída?
[MÚSICA INTENSA TOCANDO]
[GRUNHINDO]
[GEMIDOS]
[GRUNHIDOS]
[GRITOS]
[PAIXÃO GEMENDO]
Você não deveria ter fodido Comigo. Sou maior que você.
Eu sou mais forte que você.
Você pode ser maior e mais forte ...
Mas eu sou mais inteligente.
Eu puxei uma bala do cinto e conecte o barril.
[OFEGANTE LENTO]
[EXALA]
[OFEGANTE]
["Dançando à luz da lua" Continua à distância]
[CLIQUES]
[EXALA LENTAMENTE]
♪ ♪
[A MÚSICA DESAPARECE]
♪ dançando à luz da lua ♪
♪ Todo mundo está se sentindo quente ... ♪
[SUSPS]
Teresa ...
Teresa. Mel.
- Querida, você pode me ouvir? - [gemido suave]
É Susan Duffy. OK?
Vamos lá, temos que tirá -lo daqui.
Vamos.
- [grunhidos] - Ei.
Você vai ficar bem, tudo bem? Não, não!
Fique comigo. Vamos!
Teresa.
[Risadas] Você torna isso muito fácil.
Waleed. Desculpe fazer isso, mas eu Tenha uma consulta para
manter hoje à noite, então realmente devemos fazer o negócio agora.
Enferrujado aqui vai acompanhar você vai
para o celeiro para que você possa
examinar a mercadoria, e então podemos
obter Carregou para você, enquanto você e
Nasser Continue apreciando a festa pelo tempo que quiser.
Onde está Nasser, a propósito?
Ele subiu as escadas para desfrutar o presente que você forneceu.
Bom.
Por favor.
OK.
Teresa, vamos lá.
- [gemidos] - Eu preciso que você ande.
Você pode caminhar por mim?
[ABERTURA DA PORTA]
[Nasser] Cara a porta.
- Certifique -se de que não estamos perturbados. - Sim, senhor.
Olhe para você.
Ainda mais bonito do que sua fotografia.
[CHAVE DE GOTAS]
Você está pronto para se divertir?
Sem resposta.
Espero que McCabe não tenha se drogado toda a vida de você.
Eu gosto de uma pequena briga em uma mulher.
Então você vai me amar.
Deixe -os onde estão.
Eu deveria atirar no seu pau pelo que você estava prestes a fazer.
Mas você não vai, sim?
Porque meu homem é Bem do lado de fora da porta.
Você dispara, ele entra e atira em você.
- Não se eu o pegar primeiro. - [Nasser] Você pode.
Mas talvez ele mate ela no fogo cruzado.
Ou talvez meus outros homens lá embaixo Ouça e eles vêm e matam você.
Ou os homens de McCabe fazem isso.
De qualquer maneira, se você puxa esse
gatilho, nenhum de vocês vai faça daqui vivo.
[MÚSICA TOCANDO EM SUSPENSE]
[CONVERSAS INDISTINTAS]
Muita munição. Eu sou Claro que você ficará muito satisfeito.
Se você diz isso.
Ah, foda -se.
Bilal!
[GEMENDO]
[GEMENDO PARADAS]
Teresa. Ei.
Você está bem? Ei, olhe para mim. Você vai ficar bem. Vamos.
Vamos. Acima.
Você está bem. Vamos. Vamos.
Vamos. Você vai ficar bem.
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
- [gritos] - Sair.
[GRUNHIDOS]
♪ então eu gostaria de saber onde ♪
♪ Você tem a noção ♪
♪ disse que gostaria Para saber onde ♪
♪ Você tem a noção ♪
- ♪ para balançar o barco ♪ - ♪ Não balance o barco, baby ♪
- ♪ Rock the Boat ♪ - ♪ Não gire o barco ... ♪
O que está acontecendo? Onde está todo mundo?
[GRITANDO]
[CLAMORANDO]
Saia do caminho! Chegue à porta da frente!
[TIROS ABAFADOS]
Richard ...
[CLAMORANDO]
Vou segurá -los. Você sai daqui.
Olá, Richie.
No momento, você está mais acostumado a mim como um refém, mas se você tentar correr ...
- [grunhidos]
- Vou colocar uma bala na sua cabeça, você me entende?
[RESPIRAR PESADAMENTE]
Fique lá enquanto eu tenho mais poder de fogo.
[Beck] Deixe meu filho ir.
Jogue o Uzi!
Você acha que eu não vou atirar em você?
Tudo o que pensei em anos é como eu te mataria.
Como eu faria você pagar
por machucar meu filho.
Como você ousa tocar meu filho?!
Richard, venha aqui para mim.
Não se preocupe.
Se ele se mover para isso, ele morre.
[RESPIRA PESADAMENTE]
Descer.
Levante -me, seu pedaço de merda!
Seu pedaço de merda!
[GEMIDOS]
Foda -se!
[OFEGANTE]
Richard ...
Pai?
D-DAD?
Por favor...
- [exala bruscamente] - Eu te disse...
Eu não os deixaria te machucar novamente.
[RICHARD CHORANDO]
[FUNGANDO]
[MÚSICA INTENSA TOCANDO]
♪ ♪
[TIROS NAS PROXIMIDADES]
[GRITOS]
[PNEUS GRITANDO]
Sr. Taktarov, eu era apenas no meu caminho para ver você.
Você estava atrasado e eu Cansou -se de esperar.
Onde está meu dinheiro?
[Fala russo] Leve -o .
Não, não, não, não, não. Eu tenho o dinheiro!
Desculpe, pessoal. Ele é meu.
[Falando russo] quem diabos esse monstro?
Alguém que não tem problemas com você ...
E o meu nome é Reacher.
[Taktarov] Bem, Reacher ...
Eu tenho inacabado negócios com este homem.
- Eu também. - Olhe ao seu redor, Reacher.
Existem tantas armas, E você está sozinho.
[Villanueva] Não é bem.
[GALOS DE ARMAS]
Ok, então você tem duas armas.
[Duffy] três.
- Onde está Teresa? - Ela está segura.
- Você deve sair daqui também. - Você não a abandonou ou eu.
Tenho certeza que não está te deixando.
[Taktarov] Então você morre por nada.
Veja bem, eu tenho pessoas para responder.
Portanto, não importa o custo, não
posso deixar você ter esse homem.
[Neagey] E se nós Comprou ele de você?
Ver? Eu disse que tinha. Eles roubaram.
- [grunhidos] - [tosse]
Jovem.
[QUINN TOSSE]
Dê -me meu dinheiro.
O dinheiro para ele.
[RI SUAVEMENTE]
E se levarmos os dois?
Então você não recebe.
[MÚSICA TOCANDO EM SUSPENSE]
[SUSPIROS]
Viemos para o dinheiro, Partimos com o dinheiro.
Contanto que eu entregue isso Para meus amigos em casa, o
que acontece com este homem não é da minha preocupação.
♪ ♪
[Falando russo] Boa noite.
Boa noite.
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
[PORTAS DE VEÍCULO ABRINDO]
- [Motores começando] - [Fechando as portas do veículo]
Você quer colocar o alfinete De volta àquela granada agora?
Desativado, com os explosivos removidos.
Beck estava usando -o como um peso de papel.
Falando em Beck, o O garoto está bastante sacudido.
Eu o tenho.
Eu vou chamá -la de ambulância.
Demoraram um pouco para chegar aqui,
então você tem algum tempo.
[MÚSICA ESCURA TOCANDO]
Faça o que você tem que fazer, chefe.
Ouça, qualquer que seja o seu problema é, podemos resolver isso.
Você realmente não se lembra de mim, não é?
Não.
- quem diabos é você? - Não é importante.
Tudo o que importa é O nome dela era Dominique.
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
Agora você se lembra.
[SHOTGUN BLAST]
[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]
[Reacher] vai derrubar essa coisa?
Honestamente?
Não sei o que quero fazer.
Sim, você faz.
Está cheio de gás e pronto para ir.
Federais terão o banco de seu pai conta congelada em
poucas horas, então pegue o dinheiro na casa com você.
Você disse que sonha em pegando um conjunto de chaves de
carro, soprando através daquele portão e desaparecendo um dia.
Hoje é esse dia.
[SUSPIROS]
Você estava certo ...
sobre meu pai.
Ele fez o melhor que pôde comigo.
Estou feliz por ter visto o Bom nele antes de ele morrer.
Eu só queria ter que ver mais disso quando ele ainda estava vivo.
Na minha experiência, se você gasta muito
tempo pensando sobre a dor do seu passado ...
... bem, provavelmente é Não é uma coisa boa.
A maioria das pessoas não lida bem.
Cuide-se.
E você?
O que você faz quando não pode esquecer as coisas horríveis do seu passado?
Eu acho a coisa horrível, então mato.
♪ ♪
- Villanueva. - Ei.
- Pronto para desligá -lo? - Sim.
Agora, se eu só puder sobreviver a um casal de décadas com Maureen todos os dias.
Eu não me preocuparia com isso.
Em sua forma, você não Tem algumas décadas.
Você sabe, quando eu tinha a sua idade, Eu poderia ter chutado sua bunda.
Não, você não poderia.
Não, eu não poderia.
Cuide -se, Reacher.
Você também.
Como foi com o ATF?
Todas as coisas consideradas, muito bem.
E o DEA?
Hora de eu seguir em frente.
Desculpe.
- [fecha a porta do veículo] - [Inicia o motor]
Depois de tudo isso, estou pronto para ir.
Se você está procurando um Trabalho, eu conheço alguns P.I.S.
Eu posso colocar uma boa palavra para você.
Eu aprecio isso, mas por enquanto, Eu só vou levar algum tempo.
Uh, falando de p.i.s, você e Neagey está fora do gancho por tudo isso.
O que você disse a eles?
A verdade, basicamente.
Vocês são ex-investigadores de exército Quem pedi para consultar um caso
envolvendo um de seus antigos suspeitos.
- Gunplay aqui era autodefesa. - E quanto a Quinn?
Faz o ponto em que eles estão preocupados, Os russos fizeram isso.
Obrigado.
Olha, um, este caso, era
um coisa bastante elevada.
E isso meio que levou a você e a mim tendo uma coisa bastante elevada.
E foi ótimo.
Tão bom, eu tenho meia mente para Jogue você na
parte de trás do celeiro e reviva o melhor partes dele agora.
Mas o problema é que eu não sou Realmente um "aderto a
você, faça durar, vamos para Pottery Barn e escolha
lâmpadas para o nosso novo lugar " tipo de garota, sabe?
Eu gosto de não ter que Verifique com as pessoas
e sou melhor em fazer minhas próprias coisas.
O que é péssimo porque, de qualquer um Eu já
passei um tempo, você pode ser apenas o meu favorito.
[MÚSICA GENTIL TOCANDO]
OK.
É isso? "OK"?
Bem, você roubou o discurso eu normalmente digo.
Oh.
Ainda bem que eu poderia te salvar o problema.
[RI SUAVEMENTE]
Você sabe, meu avô teria Te chamou de retrocesso e meio.
♪ ♪
Mantenha a cabeça baixa, Reacher.
Encontre uma maneira de decepcioná -la com facilidade?
Ela não me deu a chance de.
- Quer um pouco de bagel? - Não pode.
- dentes soltos. - Hum.
Paulie te pegou muito bem, hein?
Não é tão bom quanto eu o peguei.
Eu descobri.
O que é isso?
Por que você faz o que faz.
Não é apenas porque você precisa corrigir as coisas.
E não é porque Você ama o rapaz.
É porque você odeia o grandalhão.
Você odeia o grande, poderoso, Filhos presunçosos de
cadelas que pensam que podem simplesmente se safar das coisas.
Então você garante que eles não.
Você acabou de descobrir isso?
E aqui, todo esse tempo, eu Pensei que você me conhecia, Neagey.
[MONDO COZMO: "SHINE"]
♪ Fique comigo, Jesus, Através da próxima tempestade ♪
♪ Eu vim até você em busca de algo que perdi ♪
♪ brilhar uma luz em mim e mostre um caminho ♪
♪ Eu prometo a você que vou Retorne se você me levar de volta ♪
♪ Vamos ficar alto ♪
♪ Vamos ficar chapado ♪
♪ Tudo será tudo Certo se você deixar ir ♪
♪ Vamos ficar chapado, Vamos ficar chapados ♪
♪ Tudo será tudo Certo se você deixar ir ♪
♪ ♪
Olá, belezura.
♪ neles e mostre um caminho ♪
- [risos] - ♪ Eu prometo que eles retornarão ♪
Entre aqui.
- [risos] - ♪ Se você os levar de volta ♪
♪ Vamos ficar alto ♪
♪ Vamos ficar chapado ♪
♪ Tudo vai Seja tudo bem ♪
♪ Se você deixar ir ♪
♪ Vamos ficar alto ♪
♪ Vamos ficar chapado ♪
♪ Tudo vai Seja tudo bem ♪
♪ Se você deixar ir ♪
♪ Let It Go ♪
♪ Oh, sim ♪
[Duffy] Você está pronto para voltar para casa?
♪ Vamos ficar alto ♪
Sim, eu sou.
♪ Vamos ficar chapado ♪
- [Porta abre] - ♪ tudo ficará bem ♪
- Avó? - [MRS. Daniel chorando]
♪ Se você deixar ir ♪
♪ Vamos ficar alto ♪
♪ Vamos ficar chapado ♪
♪ Tudo será tudo Certo se você deixar ir ♪
♪ Vamos ficar chapado, Vamos ficar chapados ♪
♪ Tudo será tudo Certo se você deixar ir ♪
♪ Vamos ficar chapado, Vamos ficar chapados ♪
♪ Tudo será tudo Certo se você deixar ir ♪
♪ Let It Go ♪
♪ ♪
♪ Oh, sim ♪
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -
♪ Venha comigo, Mary, através dessas linhas modernas ♪
♪ Fique comigo, Jesus, Até o fim dos tempos ♪
♪ brilhar uma luz em mim e me avise ♪
♪ e me leve em seu braços e nunca me deixe ir ♪
♪ Vamos ficar chapado, Vamos ficar chapados ♪
♪ Tudo será tudo Certo se você deixar ir ♪
♪ Vamos ficar chapado, Vamos ficar chapados ♪
♪ Tudo será tudo Certo se você deixar ir ♪
♪ Vamos ficar chapado, Vamos ficar chapados ♪
♪ Tudo será tudo Certo se você deixar ir ♪
♪ Vamos ficar chapado, Vamos ficar chapados ♪
♪ Tudo será tudo Certo se você deixar ir ♪
- ♪ vamos ficar altos ♪ - ♪ Vamos ficar alto ♪
- ♪ vamos ficar chapados ♪ - ♪ Vamos ficar chapado ♪
♪ Tudo será tudo Certo se você deixar ir ♪
♪ Vamos ficar alto ♪